O diplomata, escritor e linguista William Agel de Mello está publicando suas Obras Completas. Distribuídas em oito encorpados volumes, ela contém os trabalhos de ficção, tradução, ensaios, monografias e artigos, fortuna crítica, orientação sobre teses e o dicionário geral das línguas românicas, além de um apêndice sobre o idioma panlatino a respeito do qual já escrevi nesta coluna.

Como se vê, os temas a que se dedicou o autor são amplos, variando desde obras ficcionais de fôlego, como o romance “Epopeia dos Sertões”, obra que vem merecendo sucessivas análises de renomados críticos, até a tradução de toda a obra poética do poeta espanhol Federico Garcia Lorca e a elaboração de um conjunto de dicionários único da literatura mundial a respeito das línguas românicas, ou seja, derivadas do latim, e o significado dos vocábulos em português. É um trabalho monumental, nunca antes realizado e, pelo que me consta, nem sequer tentado, englobando nada menos que 38 dicionários individuais. Os idiomas dicionarizados vão desde os mais conhecidos, como francês, italiano e espanhol até sardo, mirandês, catalão aragonês e outros. É espantoso o espectro de fontes estudadas para obter semelhante resultando, envolvendo-se com milhões de palavras, muitas delas parecidas mas com significados diversos. E então pesquisando a origem de cada uma e seu real significado para buscar sua correspondente em português. Trabalho que exige uma dedicação fora do comum e um amplo conhecimento das normas linguísticas, em especial das línguas latinas, sob pena de se perder num emaranhado inextrincável. Graças ao esforço de um homem numa tarefa que, a rigor, exigiria a dedicação de muitos, William Agel de Mello enriqueceu sobremaneira a própria língua portuguesa, colocando-a ao alcance de falantes de muitas outras. Não é por acaso que ele vem merecendo as homenagens dos maiores linguistas brasileiros.

Para completar, ele é um excelente ensaísta, tendo produzido trabalhos sobre a Tanzânia, a Namíbia, a África do Sul e outros e nos quais transparece sua vasta experiência diplomática em países onde serviu ao longo da carreira. Por fim, em longo trabalho de doutrinação, ele prega a criação do idioma panlatino, uma nova língua derivada de todas as outras originárias do latim e que poderia se transformar na linguagem geral dos latino-americanos. Guimarães Rosa, numa frase profética, afirmou que essa campanha lhe daria reconhecimento sem igual.

Está de parabéns William Agel de Mello ao ver materializada em oito belos volumes a ampla produção intelectual de toda uma vida. O patrimônio cultural brasileiro também sai enriquecido. Espero que as Obras Completas tenham a acolhida que merecem.

Comentários sobre o texto podem ser enviados ao autor, no email e.atha@terra.com.br